Skip to content

Posts from the ‘Türkçe’ Category

Sep 26

Deneyimi Paylaşmak – Rudi Laermans’ın Anne Teresa De Keersmaeker ile Söyleşisi–

“Post-Fordist Zamanlarda Sanatçı Olmak” (Being an Artist in Post-Fordist Times) (Nai Publishers, Rotterdam, 2009. pg.  81-95)

çev. Eylül Fidan Akıncı

Kendinizi angaje olmuş bir sanatçı olarak değerlendirir misiniz?

“Angaje olmak”la ne kastediyorsunuz? Kelimeyi kullandığınıza göre bir fikriniz olmalı…

Belki de ekolojiye belirgin bağlılığınızdan başlamamız gerekiyor. Özellikle de son parçalarınızdan Keeping Still’de olduğu gibi eserlerinizde belirgin olan bir konu bu. Ayrıca toplumsal olarak da angaje olmuş bir sanatçısınız: düzenli olarak dilekçeler imzalıyor, zaman zaman siyasi gösterilere de katılıyorsunuz .

Şu an aslında bir insanın sahip olabileceği endişelere değiniyorsunuz, şefkat duygusuna; bu birinin yapıtlarında da ortaya çıkabilir, halka  gösterdiği karakterinde de. Read more

Sep 26

Kritik Çaba Türkiye 2011 Program [1]

Geçtiğimiz yıl Jardin d’Europe etkinliklerinin bir ayağı olarak iDANS kapsamında düzenlenen uluslararası sahne sanatları yazarlığı atölyesi “Kritik Çaba”nın Türkiye’den katılımcılardan oluşacak versiyonu iDANS’ın bu yılki programında yer alıyor. Çağdaş dans ve performans sanatları yazarlığında uzmanlaşmakta olanlara yönelik bir eğitim ve kapasite geliştirme programı olan Kritik Çaba, dans alanındaki eleştirel pratiklerin sorun, sorumluluk ve sorgularıyla yüzleşerek nitelikli olduğu kadar erişilebilir eleştirel bir yazın kültürünün gelişimine katkıda bulunmayı hedefliyor.

  Kritik Çaba 23 Eylül-23 Ekim tarihlerine yayılan bir dizi oturum ve seminerden oluşup iki ana amaç doğrultusunda düzenlenecektir:

• Değerlendirme yazısı, röportaj, deneme, makale ve daha kapsamlı kuramsal metinler üretmek için uzmanlık ve birikim kazandırma

• iDANS kapsamında yer alacak eserlerden birini “Kritik Çaba” ödülüne aday gösterme ve bunun için gereken değerlendirme kriterlerini ve etiğini geliştirme

Kritik Çaba aynı zamanda iDANS’ın misafir yazarlık programıdır. Katılımcılar festival boyunca tüm etkinlik ve performansları takip edecek ve bunlarla ilgili değerlendirmelerini, eleştirilerini, söyleşi, makale ve denemelerini festival blogu idansblog.org üzerinden yayımlayacaklardır.

Kritik Çaba Türkiye Katılımcıları

Ceren Can Aydın, Burcu Barakacı, Pelin Başaran, Talin Büyükkürkciyan, Özge Derman, Ayşe Draz, Rumeysa Kiger, Hande Özelsancak, Funda Özokçu, Bilge Serdar, Damla Ekin Tokel, Ata Ünal,  Hande Topaloğlu, Meral Harmancı Turunçoğlu

Kritik Çaba Takımı:

 Gurur Ertem (iDANS Sanatsal Programlama ve Araştırmalar Direktörü ve Kritik Çaba Proje Yönetmeni), Eylül Fidan Akıncı (Proje Yönetim Asistanı), Pelin Başaran (Koordinasyon)

 

Kritik Çaba Program [1]

 

23 Eylül 2011 Cuma

Kritik Çaba 1:  Program Tanıtımı (15:00 – 17:00)

 

30 Eylül 2011 Cuma

Kritik Çaba 2:  (Çağdaş) Dans Tarihi “Hap Dersi” (15:00 – 18:00) @ iDANS Ofisi (Saray Arkası Sok. Muhterem Apt. 39/2 Gümüşsuyu)

Performans: Anne Teresa de Keersmaeker/Rosas – Fase: Four Movements to the Music of Steve Reich | Fulya Sanat | 20:30

 

1 Ekim 2011 Cumartesi

Kritik Çaba 3:  Dans Eleştirisinde Temel Tartışmalar & Eleştirel Yazın Türleri (15:00 – 17:00) @ iDANS Ofisi (Saray Arkası Sok. Muhterem Apt. 39/2 Gümüşsuyu)

Performans: Jonathan Burrows ve Matteo Fargion – Cheap Lecture ve Cow Piece | garajistanbul | 18:30

Performans: Taldans – Eksiyeni | MSGSÜ Bomonti Kampüsü Şebnem Selışık Aksan Sahnesi | 20:30

 

2 Ekim 2011 Pazar

Performans: Tiago Rodrigues/Mundo Perfeito – If a window would open | garajistanbul | 20:30

 

6 Ekim 2011 Perşembe

Performans: William Kentridge – I am not me the horse is not mine | garajistanbul | 20:30

 

7 Ekim 2011 Cuma

Kritik Çaba 4: Kritik Pozisyonlar: Eleştirmen, Dramaturg, Küratör (15:00 – 18:00) @ iDANS Ofisi (Saray Arkası Sok. Muhterem Apt. 39/2 Gümüşsuyu)

“Provokatörler”: Ata Ünal, Özlem Hemiş, Gurur Ertem

 

8 Ekim 2011 Cumartesi

Kritik Çaba 5: Eleştirmenlerle Yuvarlak Masa (15:00 – 18:00) @ Cihangir Oteli

Konuklar: Serhan Bali (klasik müzik), Bağış Erten (spor), Yiğit Atılgan (müzik/elektronik müzik), Erden Kosova (güncel sanat), Mutlu Tanberk (bale), Enis Köstepen (sinema), Emre Ayvaz (kitap), Erman Ata Uncu (sinema)

 

9 Ekim 2011 Pazar

Performans: “Europe in Motion” Workshop Sunumları | MSGSÜ Bomonti | 14:30 – 19:30

Performans: Ayşe Orhon – Çok | garajistanbul | 20:30

 

14 Ekim 2011 Cuma

Kritik Çaba 6: Değerlendirme Kriterleri (15:00 – 18:00) @ iDANS Ofisi (Saray Arkası Sok. Muhterem Apt. 39/2 Gümüşsuyu)

 

15 Ekim 2011 Cumartesi

Kritik Çaba 7: Kültür Sanat Editörleri ile Yuvarlak Masa (15:00 – 18:00)

 

 

16 Ekim 2011 Pazar

Performans: Grupo Oito – Dance for Sale | Bebek Parkı | 11:00, 15:00, 18:00

 

17 Ekim 2011 Pazartesi

Peformans: Maria Baroncea, Dragana Bulut, Eduard Gabia – Eionometry | MSGSÜ Bomonti | 20:30

 

18 Ekim 2011 Salı

Performans: Thomas Staeyert & Raul Maia – The Ballet of Sam Hogue and Augustus Benjamin | Beşiktaş Meydanı | 11:00, 13:00, 17:00

Performans: Marlene Freitas – Guintche | MSGSÜ Bomonti | 20:30

 

19 Ekim 2011 Çarşamba

Performans: Clément Layes – Allege | MSGSÜ Bomonti Kampüsü Şebnem Selışık Aksan Sahnesi | 20:30

 

20 Ekim 2011 Perşembe (16:00 – 17:30)

Kritik Çaba 8: Tartışma

iDANS Ofisi @ Saray Arkası Sok. Muhterem Apt. 39/2 Gümüşsuyu

Performans: Sello Pesa & Vaughn Sadie – Inhabitant | Buluşma noktası: Çiftyıldız Pastanesi, Yenişehir Merkez Camii Karşısı, Serdar Ömerpaşa Cad. Dolapdere | 18:00

Mekân haritası

 

21 Ekim 2011 Cuma (14:30 – 16:30)

Kritik Çaba 9: Criticism, Critique, Criticality

Konuk konuşmacı: Erden Kosova

@  iDANS Ofisi (Saray Arkası Sok. Muhterem Apt. 39/2 Gümüşsuyu)

Film: Véronique Doisneau | SALT Beyoğlu | 18:00

Sunum/performans: Mårten Spångberg – Spangbergianism | SALT Beyoğlu | 19:00

 

22 Ekim 2011 Cumartesi (15:00 – 16:30)

Kritik Çaba 10:  “Hardcore” Eleştiri – Mårten Spångberg @ iDANS Ofisi (Saray Arkası Sok. Muhterem Apt. 39/2 Gümüşsuyu) @ iDANS Ofisi (Saray Arkası Sok. Muhterem Apt. 39/2 Gümüşsuyu)

Performans: Loïc Touzé, Anne Kerzerho ve İstanbul Ekibi – Around the Table | Mekân bildirilecek | 17:00

Performans: Jérôme Bel – The Show Must Go On | Fulya Sanat | 20:30

 

23 Ekim 2011 Pazar (15:00 – 17:00)

Kritik Çaba 11: Tartışma, Yenilenme ve Yeni Yönelimler

@ iDANS Ofisi (Saray Arkası Sok. Muhterem Apt. 39/2 Gümüşsuyu)

 

[1] iDANS’ın Kritik Çaba programda değişiklik ve/veya yeniden düzenleme yapma haklı saklıdır.

Sep 25

iDANS 05: “İşte”

iDANS 05: “İşte” (30 Eylül – 23 Ekim 2011)

Güncel sanat, dans, tiyatro, müzik ve performansın çeşitli ifadelerini kapsayıp performativite ve bedensellik eksenleri üzerinden ortak noktalarını vurgulayan ve her yıl farklı bir konuyu tartışmaya davet eden iDANS Festivali’nin beşincisi 30 Eylül – 23 Ekim tarihleri arasında İstanbul’un çeşitli mekânlarında gerçekleşecek. iDANS, “biDANS: Misafir İşler” adı altında kurgulanan özel bir uluslararası programla önümüzdeki sezon Berlin’de devam edecek.

Bimeras’ın hazırlayıp sunduğu ve bu yılki temel kavramsal çerçevesi “İşte” olarak belirlenen iDANS, çağdaş gösteri sanatları çalışmalarının her bir aşamasının nasıl bir “iş” teşkil ettiğini; endüstriyel üretim sonrası “gayri-maddi” emeğin sanatsal çalışmaların işleyiş, kurgulanış ve örgütlenişine nasıl  yansıdığını; sanatsal “iş”lerin, “işleyişte” olmanın ve sanatsal çalışmaların “yaratıcılık” eksenli ekonomik ve sembolik üretime nasıl katkıda bulunduğu ve bunları nasıl dönüştürdüğü üzerine  araştırmalara, gösterimlere, kamusal alan yerleştirmelerine, sunumlara ve panellere yer verecek.

Read more

Nov 11

Dokuman’ın Dökümü

Yarattığı ambians açısından sürekli kurulması gereken antika bir saatle Atari neslinden kalan düşük teknolojili bir oyun arasında gidip gelen Dokuman, formların işlevler tarafından belirlendiği modüler sahne yapısında ve oluşturduğu geçişken evrenlerde araç ve araçsallığı yeniden tanımlıyor.

Mustafa Kaplan ve Filiz Sızanlı (Taldans) yönetiminde yoğun bir işbirliği süreciyle yaratılan Dokuman, görünen ve hayal edilene; işlevsel ve işletimsel olana; ses ve söze dair birbirlerine kolaylıkla dönüşebilen örüntüler sunuyor. Dikiş izlerini sözde belli etmeyen bir sistemde oluşan delik, çatlak ve benzeri defolardan nereye akılacağına dair flörtöz bir beklentiyi davet ediyor; zaman içerisinde bir yırtık olarak beliriyor… Read more

Oct 30

Koreografiyi Seslendirmek

İzleyicinin, yine Bimeras’ın düzenlediği ve iDANS Festivali’nin açılışı niteliğindeki İstanbulREconnects (2006) programından Lili Handel adlı radikal solo performansıyla hatırlayacağı Bulgar sanatçı Ivo Dimchev, bu yapıtıyla yılın en iyi performansı dalında 2008’de Fransa Eleştirmenleri Ödülü’nü almıştı. Sanatçı iDANS’a bu kez farklı bir fiziksel/vokal doğaçlama performansıyla katılıyor.

Müzisyen çalışma arkadaşı Emilian Gatzov eşliğinde Dimchev, kuşkusuz olağanüstü bir fiziksel çaba ve yetenek gerektiren doğaçlama konser/performansı Concerto’da, sesiyle ve bedeniyle duygulanımların mevcut bütün uçlarında gezinerek, ne tam olarak gülerek ne de ağlayarak, ama hep arada bir yerde kalmayı kotararak karşımıza çıkıyor. Dimchev’in büyülediği izleyici adeta “Ivo, sen kaç kişi birdensin?” diye sormak istiyor…

Sanatçı sanatsal rotası, yapıtlarında ele aldığı sorular ve koreografi anlayışı üzerine soruları yanıtladı. Read more

Oct 27

Gustavia

Gurur Ertem & Noémie Solomon

İki ses ve iki beden aracılığıyla anlatılan Gustavia adındaki bu gizemli kadın kim? Gülüyor mu ağlıyor mu? Yoksa kadınlık, ölüm, tiyatro, sanat ve sanatçının toplumdaki konumu gibi çok ciddi konuları alaya mı alıyor? Gustavia farklı sanatsal mecralardan gelen fakat performans sanatının geleceğine dair ortak kaygılar güden iki olağanüstü sanatçıyı biraraya getiriyor.

Mathilde Monnier ve La Ribot’un ortak yapıtı olan bu performans, klasik burleskin birtakım kod ve tekniklerinden faydalanıyor: Burleskin sinemada (Peter Sellers, Tati, Marx Kardeşler, Buster Keaton, Charlie Chaplin, Nanni Moretti), tiyatro, performans sanatı (Leo Bassi, Anna ve Bernard Blume) ve plastik sanatlardaki (Bruce Nauman…) birtakım unsurlarını bir çeşit “beden burleskine” dönüştürerek dansta gizli olan komik unsuru ortaya çıkarmayı hedefliyorlar.

Noémie Solomon Mathilde Monnier ile Bimeras Kültür Vakfı’nın düzenlediği iDANS kapsamında 27/28 Ekim 2009 tarihinde sahnelenecek Gustavia adlı performans üzerine söyleşti.

Oct 25

Uzak…: Tarihsel Tanıklıklardan Örülen bir “Otoportre” / Loin…: An auto-portrait Woven with Testimonies

Rachid Ouramdane, Noémie Solomon ile söyleşti

N.S: Bu koreografik proje Vietnam ve Kamboçya’ya yaptığınız yolculuklarla şekillendi ve dramaturjisi Cezayir, Fransa ve Viyetnam gibi ülkelere yayılıyor. Bu eseri Avrupa’nın sınırlarında yer alan İstanbul’da sahnelemenin anlamı nedir sizin için? Bu yapıt, üzerine kurulduğu kültürler ve bölgeleri nasıl yansıtıyor?

R.O: Son dönemlerde “bir ‘yabancı’ olarak kendimizi nasıl inşa ediyoruz” sorusuyla ilgilenmeye başladım. Kendi seçimlerinden dolayı, ya da mecbur kaldıkları için, ya da ailelerinden devraldıkları için sürgünde yaşayan insanlara odaklandım. Kimliklerini kültürel bir karışım üzerinden inşa eden insanlarla mülakatlar gerçekleştirerek dünya üzerinde sınırlar çizen politikaları sorgulamak istedim. Read more

« Older Entries
Newer Entries »